ترجمه های ِ محمد فلاح نيا

2011-11-09T01:25:00.000-08:00

دوباره خزان

دوباره خزان است

برگ ها بر زمينی که بر آن فرو می افتيم،

صدایِ گذشته یِ ما را زمزمه می کنند.

دوباره خزان است

باد ترانه یِ ما را می خواند

و در هوایِ سردی که از آن می گذريم،

از دست دادن ها و اندوه هایِ ما را مکرر می کند.

دوباره خزان است

آب سرد تر می شود

مثلِ قلب هایِ ما

وما مثلِ آب در يخ پيچيده می شويم

و در خود به انجماد می رسيم.

دوباره خزان است

گل ها از اندوهِ ما پاک می شوند

زيبايی مان تحليل می رود

و پوشيده در شبنمِ منجمد،

می پژمريم.

دوباره خزان است

باران مثلِ اشک هایِ ما می بارد

نمی توانيم خيسیِ چشم هايمان را خشک کنيم

ما از آسمان فرو می باريم.

دوباره خزان است

خورشيد مثلِ ما می تابد و بعد می ميرد

جهان خاکستری می شود

و گم شده در تاريکی،

محو می شويم!

دوباره خزان است.

شاعر: آندرآ ريک_ 16 ساله_ آمريکايي

مترجم: محمد فلاح نيا

آرتور رمبو صدايی از آينده، عليرضا عيسوی

2010-10-17T03:59:00.000-07:00

کتاب "آرتور رمبو،صدايي از آينده" نوشته ي محمد فلاح نيا،دو کارکرد متفاوت براي من داشت؛اول:پاسخي به اشتياق و کنجکاوي من در شناخت آرتور رمبو و آثارش،دوم:ايجاد انگيزه و ميلي مضاعف در جستجو ومطالعه ي بيشتر آثار دو شاعر بزرگ فرانسه، آرتور رمبو و پل ورلن.

وجود کتابي که بخشهاي متفاوتي از آثار رمبو را در بر بگيرد غنيمت گرانبهايي است و چه خوب که اين اثر توسط يک شاعر ترجمه و گردآوري شده و صرف آگاهي از يک زبان خارجي پايه گذار نوشتن کتاب نبوده،که مهمترين حسن اين کتاب وجود روح شاعرانگي در جاي جاي ترجمه است.چه در بخش نامه ها و چه در بخش اشعار،سعي و ذوق محمد فلاح نيا در ارائه متني ادبي ستودني است؛و اين ترجمه زماني براي خوانندگان بيشتر جلوه ميکند که نسبت به دشواريهاي زبان رمبو مطلع باشند و از تحولي که رمبو در زبان شعر فرانسه بوجود آورد آگاهي يابند.پشت پا زدن به قيد و بندهاي گذشته،نوآوري هاي بديع و استفاده از زباني تازه ، از ويژگيهايي است که مترجمِ شعر افرادي چون رمبو،ورلن و مالارمه را به شناخت عميق زبان مرجع ترجمه از يک سو و توانايي خلق ترکيبات و تخيل شاعرانه از ديگر سو ملزم ميکند و به نظر بنده ايشان در اين کتاب نمره قابل قبولي ميگيرند.هرچند کتاب از انگليسي ترجمه شده اما در مقايسه با اصل شعرها به زبان فرانسه دريافتم که روح اثر و زبان خاص رمبو در ترجمه ها جاري و مشهود است.

براي ذکر نمونه اي موفق ميخواهم از آخرين شعر کتاب ياد کنم که از بهترين ترجمه هاي اين کتاب است و اثر به شعر زيبايي تبديل شده که هيچ طعم گسي از ترجمه به مذاق خواننده نمي رسد و احساس ما را به درون ((پيچ و خم هاي بخور)) ميبرد.

آنچه در پايان ميماند گلايه يا بهتر بگويم حسرت من از کم بودن مطالب بخشهاي مختلف کتاب است(به جز پيشگفتار که کمي از پراکنده گويي رنج ميبرد و بهتر بود کمتر و موجزتر مي بود).

اين کتاب ميتوانست به مرجع کاملتري از آثار رمبو تبديل شود که پا را از آشنايي فراتر گذاشته و به شناخت کاملي از اين شاعر بزرگ مي رسيد و يا با افزودن بخشهايي چون نقد و مقاله هايي از بزرگان ادب جهان بر آثار رمبو (همچون فصل يادداشت ورلن در آغاز کتاب تذهيب ها) اطلاعات وسيعتر و پرفايده اي به مخاطبان حرفه اي ادبيات ارائه دهد.اميدوارم تلاش محمد فلاح نيا در معرفي و ترجمه آثار بزرگان ادب جهان ادامه پيدا کرده و به آثاري چنين ارزشمند منجر شود.

عليرضا عيسوي 25/7/89

(بازيگر و کارگردان تئاتر و دانشجویِ ادبياتِ فرانسه)

فروش کتاب آرتور رمبو صدايی از آينده

2010-10-13T02:48:00.000-07:00

فروشِ کتابِ "آرتور رمبو، صدايي از آينده" گرد آوری و ترجمه محمد فلاح نيا آغاز شد. نشاني براي تهيه کتاب :

1-شيراز ، ميدان دانشجو ، اول ساحلي غربي ، نبش کوچه 26

2- شيراز، روبروي پارکِ آزادي، کافه گالري شيوه.

3- تهران ، خيابانِ انقلاب، روبرویِ دانشگاهِ تهران، کتاب فروشی نيک.

4- اگر مايليد کتاب رو دمِ درِ خونه تحويل بگيريد، به اين سايت سر بزنيد و کتاب رو از طريقِ اينترنت بخريد :

http://www.forooshonline.com/other/00025.php

آرتور رمبو صدايی از آينده...

2010-09-28T14:35:00.000-07:00

کتابِ آرتور رمبو صدايی از آينده، گردآوری و ترجمه محمد فلاح نيا منتشر شد.طرحِ جلدِ کتاب کارِ دوستِ خوبم کامران فراحی است و نشرِ نگيما کتاب رو چاپ کرده.

2008-12-24T02:26:00.000-08:00

"چشم هايت نمی گذارند افکارم آرام بگيرند"

چشم هايت
نمی گذارند افکارم آرام بگيرند.

کلماتت
مرا تا دور دست ها ،
با خود می برند.

تو را نمی شناسم
اما يقين دارم:
در تمام ِ عمرم ،
دوستی مثل ِ تو نداشته ام.

روز هايی که با تو سر کرده ام،
درست مثل ِ نوار ِ کاسِتی است
که من بار ها و بار ها
آن را برای ِ خودم گوش کرده ام.

هر وقت چيز ِ جديدی به خاطرم می آيد،
احساس می کنم
با انگشت هايت
گونه ام را نوازش می کنی...

دلم برايت تنگ شده
مثل ِ چمن زاری که در انتظار ِ نسيم است.
مثل ِ آسمان ِ صبح دمی که خورشيد را انتظار می کشد.

اما هر بار که در انتظارت
راهروی ِ خانه ام را می نِگرم،
تنها سياهی است
که بر قلبم سايه می افکند.

Port:Nicholas Gordon
ترجمه محمد فلاح نيا
28/7/87

2008-12-19T08:19:00.000-08:00

"درد ِ دل"

پيوند ِ ما به سردی گراييده،

می خواهم فروزانش کنم،

نمی دانم چه طور...

می خواهم با تو سخن بگويم،

حرفی در ميانه نيست.

می خواهم سطری برايت بنويسم،

کلمه ای در ميانه نيست.

می خواهم به صدايت گوش بسپارم،

جز سکوت،

اما چيزی در ميانه نيست.

می خواهم لمست کنم

جز هوای ِ سرد،

اما چيزی در ميانه نيست.

می خواهم ببويمت

جز عطر ِ تو اما،

چيزی در ميانه نيست.

آه چرا،

چرا ما به اين جا رسيديم؟

به تو خواهم پيوست

و چيزی نخواهم بود،

جز بخشی از وجودت...

Poet:Suraj Samtani_from HongKong

ترجمه: محمد ِ فلاح نيا
28/8/87

2008-12-19T08:08:00.000-08:00

من به سرودن ِ هايکو به زبان هايی غير از زبان ِ مادری ِهايکو (ژاپنی) اعتقادی ندارم.اصلا هايکو شعری است با 17 هجای ِ زبان ِ ژاپنی که در سه سطر نوشته می شود. هايکو يک تعريف ِ بومی و با باری فرهنگی است که بار ِ فرهنگ ِ زبان ِ مادری خودش را بر دوش می کشد.اما متاسفانه مرسوم شده است که هر کس شعر های کوتاه می نويسد و آن ها را در سه سطر مرتب می کند و به نام ِ هايکو تحويل ِمخاطب می دهد.شعرهای ِ کوتاه ِ زير را از شاعری هندی ترجمه کرده ام و برای ِ احترام به شاعر،همان نام ِ هايکو را برای ِ آن ها انتخاب کردم.اما می توان با کلمات ِ فارسی بازی کرد و مثلا نام ِ "کوتاه" ،"گوشه" و يا "کوتاه واره!!!!" هم بر آن ها گذاشت .که خب اين کار از عهده ی من خارج است.مسوليتش بر دوش ِ دوستان ِ واژه ساز ِ واژه باز!!!

محمد ِ فلاح نيا

28/7/87

"هايکو های ِ ضد ِ جنگ"

جنگ،جنگ،همه جا جنگ

جايی بايد متوقف شود

اما هيچ کس به هيچ جا نمی انديشد!

---------------------------------

پايان ِ وحشتناک ِ جنگ ،

قدرت ها را به وحشت نمی افکند

و همين طور زخم های ِ دردناک هم.

--------------------------------

پيش از آن که همگی هلاک شويم،

در هر کجای ِ اين جهان ِ پهناور،

جنگ بايد محکوم شود.

-------------------------------

جهان به روشنی نمی رسد

مگر اينکه صدا های ِ ضدِ جنگ

در صدر بنشينند.

------------------------------

جنگ عليه جنگ،

به زمان و انسان هايی خالص

محتاج است.

-----------------------------

جنگ ها که با اهداف ِ پوچشان

به بهای ِ آوردن ِ مرگ ِ زود هنگام ِ انسان ها حادث می شوند،

محصول ِ ذهن های ِ معيوب اند...

----------------------------

جهان ِ بدون ِ جنگ،

رويای ِ شرافت است

ياد گار ِ گريه های ِ دور...

----------------------------

افکار ِ حقير ِ جنگ،

رويای ِ شريف ِ صلح و آرامش

و جهانی که همه را به حقارت کشيده است.

----------------------------

جنگ و صلح در گردش اند

و مردمان را در دردی مکرر می پيچند

بگذار جنگ ها بسوزند.

---------------------------

جنگ،

مخلوق ِ ذهن های ِ شرير

ارمغانی جز ويرانی برای ِ همگان ندارد.

---------------------------

جنگ

مخلوق ِ ذهن های ِ حقير ِ آدميان،

ويرانی به بار می آورد.

---------------------------

***شاعر: "Subbaraman N V" متولد ِ 31 جولای ِ 1941 ،فارغ التحصيل ِ رشته ی ِ رياضيات و از اعضای ِ انجمن ِ نويسندگان ِ هند(United Writers Association of India) است.

**ترجمه: محمد فلاح نيا
28/7/87

2008-12-19T07:59:00.000-08:00

من فکر نکنم هيچ وقت از هيچ هنر مند ِ آمريکايی زياد خوشم بيايد!مگر اينکه خيلی هنر مند ِ خاصی باشد.من اصلا نمی توانم با ذهنيت ِ آمريکايی زياد ارتباط بر قرار کنم.اين شعر لنگستون هيوز هم فقط يک ترجمه ی همين طوری است!قصد خاصی از ترجمه ی آن نداشته ام.

"بزرگ تر که می شوم..."

خيلی وقت ِ پيش بود ...

من هميشه رويا هايم را فراموش می کنم

اما آن بار،

رويايم

درخشان،

مثل ِ يک خورشيد پشت سرم بود

و ديواری از گل های سرخ

آرام آرام

تا جايی که ديوار آسمان را لمس می کرد،

بين من و رويايم خزيدند.

ناگهان سايه ای ،پشت سرم ظاهر شد

به سمتش رفتم

و در سايه دراز کشيدم

ديگر رويايم پشت سرم نبود.

ديوار ِ نازک

و سايه

روبرويم بودند.

و دستهايم

دست هاي سياهم

از ديوار رد شدند

و رويايم را يافتند.

ياری ام دادند

تيرگی را خرد کنم،

سايه را بشکافم

و در هزار پرتو ی ِ خورشيد،

هزار رويای چرخان ِ خورشيد

غوطه ور شوم.

لنگستون هيوز ،شاعر آمريکايی (1967-1902)

ترجمه: محمد فلاح نيا

2008-12-19T07:52:00.000-08:00

"شعری برای ِ تو"

امروز شعری برايت سرودم

تا هميشه در قلبت بمانم.

شعری که عشق مرا با تو در ميان می گذارد،

احساساتم را برايت باز گو می کند

و شادی و سر خوشی هايش را به تو نشان می دهد.

شعری برای انديشيدن و درک ِ زندگی

شعری برای ِ آموختن و درک ِ ارتباطات ِ پيچيده اش

برای سرود ِ سرخوشی سر دادن

و درک ِ ملودی های ِ آن

شعری برای ِ گريستن

و درک ِ اندو ه ِ سخت ِ آن...

من شعر های ِ بسياری سروده ام

اما فقط اين شعر است که برای توست

شعری که به تو خواهد گفتچه قدر برايم مهم هستی...

کلمات بسياری آزادانه از ذهنم پر می کشند

تا شعری زاده شود

اما هيچ کدام از آن ها نمی توانند عشق مرا به تو نشان دهند.

پس بگذار تمام ِ آن ها را در قلبم زندانی کنم

و تنها به همين اکتفا کنم

که بگويم:

دوست دارم شعری عاشقانه برايت بسرايم...

Poet:Sathasivam(From:Sri Lanka

ترجمه : محمد فلاح نيا
28/5/87

2008-12-19T07:47:00.000-08:00

والت ويتمن (Walt Whitman ) (1819-1892) که امروزه به عنوان يکی از بزرگ ترين شاعران آمريکا او را می شناسند،در زمان خود شخصی بسيار جنجال آفرين بود.وقتی او کتاب مهمش "برگ های علف" (Leaves of Grass) را در سال 1855 منتشر کرد،از آن جا که شعر هايش مملو از ستايش دوستی و رفاقت با يک معشوق مذکر و تجليل هايی از بدن ، شيرينی و جوهر پدرانه ی يک مرد بود، بسياری از خوانندگان آثارش را متعجب ساخت.
در آن زمان فقط تعداد اندکی از اهالی ادبيات آثارش را ستودند.برای اين دسته،نگاه طبقاتی ويتمن به جامعه ی آمريکا و بازتاب آن در آثارش،نکته ای مثبت بود.اما ديگران بر اين عقيده بودند که عشقی که ويتمن از آن سخن گفته و آن را تحسين کرده است،عشقی ممنوعه و تيره است که به عنوان گناهی نا بخشوده و بزرگ در مسيحيت از آن ياد می شود.
حقيقت آن است که ويتمن معشوق های بسياری داشت اما به سختی می کوشيد تا اين روابط را پنهان نگاه دارد.در زمان انتشار کتابش وقتی که يک کشيش متعصب او را تحت فشار قرار داد و از او پرسيد که آيا عشقی که ويتمن از آن سخن می گويد،روابط نا مشروع فيزيکی را هم در بر می گيرد يا نه،او در پاسخ گفت که اين استنتاج از آثارش را بسيار ناپسند می داند...
قضاوت هر چه که هست،باشد...شکی نيست که ويتمن انسان و شاعری بزرگ است.شعر کوتاهی از او را برای اين پست وبلاگ ترجمه کرده ام .

مانند آدم در صبحدم آفرينش...
مانند آدم در صبح دم ِ آفرينش
با احساس سرخوشی تمام
بيدار می شوم

و در آلاچيق ها قدم می زنم
اينک اين من
که عبور می کنم
و صدايم که نزديک می شود.

نوازشم کن
وقتی که از کنارت رد می شوم
و بی هراس از اندامم
نخلستان دست هايت را بر پيکرم بکش...

شعر:والت ويتمن
ترجمه محمد فلاح نيا

2008-12-19T07:34:00.000-08:00

متن زير که در مورد خواننده ی ايتاليايی "الساندرو سافينا" می باشد،تقديم می شود به همه ی دوستانی که از آهنگ زيبای "Luna" با آن ها خاطره دارم.از آن جا که برشور کاست و CD عرضه شده از آثار او در ايران ،به زبان ايتاليايی می باشد،متن زير را با جمع آوری اطلاعات به زبان انگليسی از اينترنت تهيه و ترجمه کردم....

الساندرو سافينا(Alessandro Safina) ،خواننده ی تنور ايتاليايی در 14 اکتبرسال 1968 در شهر کوچک سيِنا(Siena) در ايتاليا متولد شد.او از کودکی علاقه ی بسياری به خواندن اپرا داشت.به همين دليل پدر و مادرش از همان سنين استعداد او را با با آموزش اپرا و تشويق او به خوانندگی پرورش دادند.
سافينا در سن 9 سالگی تصميم گرفت که استعدادش را پرورش دهد و به طور جدی با فراگيری موسيقی پرداخت.در سن 17 سللگی به آکادمی موزيک فلورانس رفت و در همان زمان ها بود که قطعات مشهوری از پوچينی و چايکوفسکی را روی صحنه به اجرا در آورد.در آن زمان همه او را به خاطر عمق صدا و سبک خواندنش می ستودند.بر خلاف اکثر تا سن 17 سالگی علاقه ای به موسيقی پاپ نداشت و تمام توان و علاقه اش را صرف علاقه اش به موسيقی کلاسيک می کرد.از جمله هنر مندان مورد علاقه ی او،خواننده ی تنور "EnricoCaroso" بود.اما کم کم به موسيقی پاپ هم علاقه مند شد و اين مساله باعث شد بعد از چندی،از طرفداران پر و پا قرص موسيقی پاپ هم تبديل شود.از جمله گروه های مورد علاقه ی او،گروه های "Genesis"،"TheClash"،"Depeche Mode" و به ويژه "U2" بود.
اين ابراز تمايل به موسيقی پاپ،درست با ظهور و موفقيت نسل های جوان ترِ خوانندگان اپرا که سافينا هميشه از علاقه مندان ان ها بود،همزمان بود.اين امر باعث ايجاد دلگرمی و اميد مضاعف برای او شد تا کم کم به صرافت بيافتد که تغييراتی در سبک خوانندگی خود ايجاد کند.
او بسيار خوشحال بود که با ظهور اين هنرمندان جديد ،اپرا توانسته است مخاطبانی بيش از گذشته برای خود جذب کند.
در همين دوران موسيقيدان و آهنگ ساز ايتاليايی "Romano Musumarra" با شنيدن صدای او در اجرای قطعه ای با نام "La Sete Di Vivere" ،استعداد ويژه ی او را که همان صدای گيرا و و تحريک کننده ی او بود را کشف کرد."Musumarra" میدانست که اين تنور جوان(سافينا)خواننده ای منحصر به فرد است و به دنبال فزرصتی است تا با هم کار کنند.
از طرفی سافينا هم که آثار "Musumarra" را می ستود،بدون هيچ ترديدی دعوت همکاری با او را پذيرفت.بدين ترتيب يک زوج هنری به وجود آمد که به سرعت توانستند به ديد گاه های مشترکی برای ارتقای سبکی جديد،زنده و پر احساس و نوعی از موسيقی تلفيقی با نام "Pop-Opera"(Popera) برسند.
اولين آلبوم سافينا در مارس 2000 ضبط شد و در همان زمان اولين کنسرت زنده ی او درنيز سالن مشهور "L'Olympia" در پاريس به اجرا در آمد.آلبوم اول او "Insieme a T'e" مانند يک تکه کيک داغ در هلند فروش کرد و در مدت زمان کوتاهی سه بار تجديد چاپ شد.سی دی اين اثر در 38 کشور جهان عرضه شد و بيش از يک مليون نسخه از آن به فروش رفت.
اما ستاره ی بخت او در نوامبر همان سال در کنسرتی که با نام " The Night Of Proms" در هلند برگزار کرد،درخشيدن گرفت.در اين کنسرت او قطعه ی منحصر به فرد "Luna" (ماه) را اجرا کرد که پلی بود بين موسيقی پاپ و کلاسيک.اين قطعه به مدت 14 هفته در صدر جدول پرطرفدارترين های موسيقی بود.
در سال 2001 نيز کنسرتی ديگر در "Hague" (هاگ) بر گزار کرد که برای او يک موفقيت بزرگ ديگر محسوب می شد.اين کنسرت بار ها و بار ها از شبکه ی تلويزيون ايتاليا نمايش داده شد.
هلندی ها بسيار تحت تاثير استعداد شگرف اين تنور خوش پوش و خوش برخورد بودند که همواره لبخندی گرم روی صورتش جا خوش کرده بوددر آوريل سال بعد کنسرت بزرگ ديگری در آمستردام برای او ترتيب دادند.
بعد از هلند سافينا در کشور های برزيل و کره هم به موفقيت هايی دست يافت.او به عنوان خواننده ی مهمان در کنسرت "Barbara Hendricks" و "Sumi Jo" به هنر نمايی پر داخت.
در سپتامبر 2001 کنسرت افسانه ای "تنها تو" را در سالن زيبا و مشهور آمفی تئاتر "El Greco" در "Taormina/Sicily" بر گزار کرد. اين کنسرت در سری برنامه های کنسرت های بزرگ از کانال ملی آمريکا(PBS) از تلويزيون پخش شد. و ميليون ها نفر در سراسر جهان از طريق تلويزيون اين کنسرت را تماشا کردند.در فوريه ی 2003 اين کنسرت به صورت D.V.D به بازار عرضه شد.
در نوامبر 2001 سافينا يکی از مهمانان ويژه در هفتاد و سومين دوره ی کنسرت های سلطنتی ملکه اليزابت بود.کنسرتی که او در آن جا بر گزار کرد،يکی از فاخر ترين و استادانه ترين کنسرت های او بود.
در همان سال او در تهيه ی موسيقی فيلم موفق مولن روژ همکاری کرد و همراه با "Evan Mc Gregor" يکی از آهنگ های کلاسيک التون جان به نام "ترانه ی تو " را باز خوانی کرد.
سافينا در سال 2002 ازدواج کرد و در همان سال دوباره "ترانه ی تو " را به همراه خود التون جان باز خوانی کرد.اين اثر در يک CD روانه ی بازار شد که عوايد حاصل از فروش آن صرف امور خيريه می شد.
در ماه می 2002 او در رم روی صحنه رفت و در جولای همان سال هم اولين فرزندش،که يک پسر بود،به دنيا آمد.
يک ماه بعد او جايزه ی "ماريو لانزا" را دريافت کرد که در واقع مقامی افتخاری ، به عنوان سفير جهانی موسيقی و ادبيات ايتاليا است.
در سال 2003 سافينا در سينمای ايتاليا به عنوان خواننده و بازيگر ظاهر شد.او در نقش "Mario Cavaradossi" در فيلم "Tosca e Altre Due" به ايفای نقش پرداخت.فيلمی که بر اساس اپرای "Tosca" اثر "پوچينی" ساخته شده بود.در همان زمان او بر روی آلبوم جديدش کار می کرد و همچنين در نسخه ی اروپايی آلبومی از "Rod Stewart" با نام "As Time Goes By" به اجرای يک دوئيت پرداخت.شايد اين زمان برای او از پر کار ترين دوران های فعاليت هنری اش باشد چون درست در همين زمان به سفارش تلويزيون کره برای ساخت مجموعه ای با نام "Dae janggeum" به استوديو رفت و آهنگ دو زبانه ی کره ای-انگليسی "Ha-Mang-Yeon" را ضبط کرد.
در سپتامبر 2003 نيز آلبوم "Musica di T'e" با موفقيت در هلند عرضه شد و به فروش رفت.تا ژانويه ی 2004 اين اثر در بسياری از کشور های ديگر هم عرضه شد و به فروش رفت.
سافينا خود در مورد اين آلبوم می گويد: "به پايان رساندن اين آلبوم واقعا کار سختی بود.بيش از يک سال برای آن وقت صرف کرديم .و با همه ی اين سختی ه هنوز هم من گوش کردن به آن را دوست دارم،چون هنوز هم برای کسی مثل من حرفی برای گفتن دارد..."
او حق داشت که به اين آلبوم افتخار کند.در 14 آهنگ زيبا سافينا به درستی مرز های بين موسيقی پاپ و کلاسيک را در هم می شکند.
در نوامبر 2003 او يک کنسرت در سالن معروف "Concertge Bouw" در هلند و يک ماه بعد هم در "Utrecht" کنسرتی برای 11000 نفر تماشا چی برگزار کرد .هر دو اين اجرا ها مورد استقبال شديد علاقه مندانش قرار گرفت.
در فوريه ی 2004 کنسرتی ديگر در مونيخ بر گزار کردو با استقبال پر شور مردم آلمان مواجه شد.
اما ظاهرا هلندی ها قصد نداشتند دست از سر او بر دارند.در سرتاسر هلند او به عنوان هنرمندی پر احساس شناخته شده بود و در تابستان 2004 کنسرت های ديگر ی به صورت رو باز در شهر های "Tegelen" و"Masstricht" برگزار کرد.همچنين از دست های او در بلوار ستارگان اروپا در شهر "رتردام" قالب برداری کردند تا دست های اين هنر مند به صورت مجسمه ای در کنار دست های ديگر هنر مندان مشهور اروپا و جهان جاودانه بماند.

آلبوم ها: Junto a Ti، Insieme a T'e، Sognami ، Musica di T'e ، Alessandro Safina و ...
ترانه های معروف: "Luna"(ماه)،"Siena"(سينا)،"Your Song"(ترانه ی تو)،"Stu Bbene"(احساس خوب)،"Il Protumo del Cielo" (بهشت آبی)، "Aria E Memoria"(هوا و خاطره ها) و....

اين خواننده ی 40 ساله ی ايتاليايی هنوز هم به فعاليت های هنری اش ادامه می دهد و علاقه مندان آثارش منتظر آلبوم های جديد او هستند.در ايران اثری به نام "Luna" توسط "انتشارات آوای" باربد در بازار موجود است که بسيار مورد استقبال دوست داران موسيقی پاپ و کلاسيک قرار گرفته است.

2008-12-19T07:20:00.000-08:00

فقط تو خواب!

فقط تو خوابه که قيافه هاشون رو می بينم
کسايی که تو بچگی باهاشون همبازی بودم.

"لوئيس" با گيس های قهوه اي ش بر می گرده،
و "آن" با طره های گرم و وحشی موهاش

فقط تو خوابه که زمان فراموش می شه
کی می دونه حالا چی به سرشون اومده؟

ديشب دوباره با هم بازی می کرديم
درست مثل اون وقت ها!

خونه ی عروسکی هم ته راه پله بر پا بود...

گذشت اين همه سال هنوز صورت هاشون رو برام کم رنگ نکرده بود.
چشماشون رو می ديدم که مهربون بودند...

تو اين فکرم که اون ها هم خواب من رو می بينند؟
تو خواب اون ها هم من هنوز يه بچه ام؟

Poem by SarahTeasdale
ترجمه محمد فلاح نيا

2008-12-18T12:13:00.000-08:00

تنها...

تنها بودن برای گريستن
برای خنديدن

تنها بودن برای لبخند زدن
برای روی در هم کشيدن
برای زندگی کردن
برای مردن

تنها بودن برای شگفت زده شدن
برای کشف کردن
زندگی کردن

تنها در درد
در آسيب ديدن
در لذت بردن

تنهايی در سحرگاه
در شامگاه
در هنگام غروب

تنهايی در اين زندگی
در اين جهان
تنها در بستر

در آگاهی يافتن
تنهايی در اين سرزمين
با اين مردم

تنها هنگام کار
تنها همين لحظه حتی
تنها،وقتی که به دنيا آمدم
و آنگاه که خواهم مرد

تنها وقتی که زندگی را سپری می کنم
بدون هيچ افتخاری

چه گونه می توانی شاد باشی؟
زندگی را سپری کن
همين طور سر سری...

چه کسی دوستی مثل تو را می خواهد؟
هيچ کس نخواهد فهميد چه طور زندگی می کنم
هيچ کس نخواهد فهميد که کی هستم!

و هيچ کس مرا به ياد نخواهد آورد.
چرا که زندگی در تنهايی را
خود انتخاب کرده ام.

من هميشه تنهايم.

تنها بودن لذت بخش نيست
انجام دادن همه ی کار ها توسط خودت
زندگی کردن بدون هيچ کشفی
و قسمت نکردن غرورت با هيچ کس
می خواهم کسی را داشته باشم
تا با او زندگی را سپری کنم

اما اکنون
به تنهايی ام ادامه خواهم داد
هميشه تنها!

Tom Bennet
ترجمه:محمد فلاح نيا

2008-12-18T12:07:00.000-08:00

مرد را در رازهايش رها کنيد...

او را در رازهايش رها کنيد
او که در يک زمان
دريا را در آغوش و زير پنجره اش نشانده است

او را در رازهايش رها کنيد
او خودش را در علف ها
و صورتی از سنگ می پوشاند

او را در رازهايش رها کنيد
او صحرای عشق است
که در گذر فصل ها تغيير می کند
و درختان در نخلستان هايش چهره ديگر گون می کنند.

شاعر:آدونيس شاعر سوری
ترجمه: محمد فلاح نيا

2008-12-18T10:55:00.000-08:00

پرنده ی آبی

پرنده ای آبی رنگ
تو قلبم لونه داره
که هميشه هوای پريدن و رفتن تو سرشه...

اما من بيش تر اوقات بهش فکر می کنم
و بهش می گم:
اين جا بمون،
من نمی ذارم هر کسی تو رو ببينه!

Poet:Charles Bukowski
ترجمه :محمد فلاح نيا

2008-12-18T10:48:00.000-08:00

شگفتی يک کودک

وقتی که کودکی خرد بيش تر نبودم،
در برابر موعظه های کشيش
خاموش و حيرت زده می شدم!

به ياد دارم که او چه طور
هر يکشنبه خدا را
برای مخالفت کردن با مخلوقات ومتجليات
در خطابه هايش می گنجاند!!!!

والت ويتمن(1819-1892)
ترجمه :محمد فلاح نيا

2008-12-18T10:23:00.000-08:00

ترجمه ای از شعر آلدا مرينی،شاعر ايتاليايی...

من طوفانی طوفنده بودم
که در بهار فرح زا
سرخوشانه غوطه می خوردم

و تو نگاه می کردی مرا
می ديدی که فرو می ريزم

خردم می کردی
و محکم پا می کوبيدی
بر روی قلبی پژمرده!

شعر :آلدا مرينی ،متولدميلان –ايتاليا1931
ترجمه:محمد فلاح نيا

2008-12-14T14:51:00.000-08:00

"يک استعاره"

دستت را بده
اتاقی برايم بساز
تا در ماورای خروش شعر
تو را راهبر و رهرو شوم.

ديگران را بگذار
با خلوت لمس کلمات
و عشقِ گم کردن عشق.

و برای من،
تنها دستانت را دراز کن...

شعر:مايا آنجلو
تولد:4 آوريل 1928 ميسوری آمريکا
ترجمه :محمد فلاح نيا 28/6/86

2008-12-14T14:48:00.000-08:00

تنهايی منم!

تنهايی شب است
تنهايی روز است
تنهايم من
شب ها و روز ها...

تنهايی فصل هاست
تنهايی سال هاست
چنان تنهايم من
که اشک ها جاری می شوند

تنهايی اين مکان است
تنهايی زندگی من است
تنهايی منم که به چاقويی می رسم!

تنهايی اين دادگاه است
تنهايی جمله های من است
چنان تنهايم من
که ابراز ندامت می کنم.

جيم فولک
Jim Folk

اتو بيو گرافی شاعر

خاطرات بسيار زيادی از دوران کودکی وحرف های کمی از دوران نوجوانی ،برای گفتن دارم.کودکی ام در سال های حدود 1950 گذشت که زمان بسيار خوبی برای بزرگ شدن بود!در سال 1950 بود که ما اولين تلويزيونمان را خريديم.در بين 6 بلوک آپارتمانی،ما تنها خانواده ای بوديم که تلويزيون داشتيم.همه ی اهل محل برای تماشای تلويزيون به خانه ی ما می آمدند.آن روز ها مثل الان نبود که تلويزيون 24 ساعت روشن باشد.وقتی که برای اولين بار تلويزيون را روشن می کردی،تنها چيزی که دست گيرت می شد برنامه هايی ثابت بود که مرتب تکرار می شدند!اولين شوی تلويزيونی که ديدم،اجرايی از "کيت اسميت" بود.
من 9 سال سگی به نام "شپ" داشتم.بعضی از ماجراهايی که برای او اتفاق افتاد،واقعا جالبند.من هميشه او را با خودم به سينما می بردم وهيچ وقت او را نمی بستم.او بايد 3 ساعت منتظر می ماند تا من برگردم.و يا به داروخانه می رفتم و 2 ساعت آن جا می ماندم.او همان جا دم در می ماند تا وقتی که من بر می گشتم.اما يک روز وقتی که از داروخانه بيرون آمدم،او رفته بود!من همه جا را به دنبال شپ گشتم،اما خبری از او نبود.برای شام به خانه برگشتم ،او در خانه هم نبود.بعد از شام دوباره به داروخانه برگشتم و شپ را ديدم که دم در داروخانه به انتظار من نشسته!او چهار ساعت تمام آن جا بوده و فکر می کرده که من هنوز داخل داروخانه هستم.يک بار ديگر هم من و "شپ" اطراف ايستگاه قطار قدم می زديم که او ناگهان درون حفره ای افتاد و گير کرد.در پايين حفره نهر آبی بود که حدود 15 فوت عمق داشت.سريع به خانه رفتم تا طناب پيدا کنم و هنگامی که برگشتم،او آن جا نبود!فکر کردم که درون نهر آب افتاده است اما نيافتاده بود.به خانه برگشتم وآن جا هم اثری از "شپ" نبود.همه جا رابه دنبالش گشتم،اما او را نيافتم.دوباره به راه آهن برگشتم و ديدم که در کنار همان حفره او منتظر من است."شپ" بهترين دوستی بود که من داشتم.من دوستان بسياری داشته ام اما شپ دوستی بود که در گذر از دوران های سخت کمکم می کرد...
در سال 1956 خانواده ام از "گرنيل آيوآ" به "دس موينز" نقل مکان کردند.آن جا يک سالن نمايش بسيار بزرگ داشت که من و دوستم "دنی" هر شنبه عصر به آن جا می رفتيم.در سال 1962 "دنی" در ارتش نام نويسی کرد و به ويتنام اعزام شد.
در سال 1977 من وهمسرم "جودی" به "دنور" رفتيم.
از سال 1943 (م:سال تولد شاعر) تا امروز اتفاقات بسياری رخ داده اند،اما چيزی که مهم است،اکنون است!!

ترجمه ی شعر و بيو گرافی : محمد فلاح نيا
25/5/86

2008-12-14T14:40:00.000-08:00

"به تو می انديشم"

به تو می انديشم

به اين که چه قدر اين زيبايی را دوست داری

و ساحل بی انتها را در تنهايی در می نوردم.

در ميان رعد های سهمگين

صدای شکستن امواج را شنيدم.

درست همان طور که من و تواولين بار صدای يکدستشان را شنيديم.

پيرامونم امواج مکرر بود

و پشت سرم

نقره های سرد و درخشان دريا...

ما پيش از آن که آن صدا ها را دوباره بشنويم،

درازای زمان و تاريخ را

در خواهيم نورديد .

سارا تيس دل1884-1933شاعر غنايی آمريکايی
ترجمه: محمد فلاح نيا

2008-12-14T13:33:00.000-08:00

"به من جواب بده"

شراب دوست داری؟
مستم می کند.

اما آيا شراب را دوست داری؟
مستی را دوست دارم.

شراب دوست داری؟
چرا زندگی اين قدر پيچيده است؟

شاعر:Fred Gold
مترجم:محمد فلاح نيا

2008-12-13T00:58:00.000-08:00

"زيبايی"

همچون رويايی در سنگ دلفريبم
و قلب من که مرگ را در تپش هايش می يابند
شاعران را با عشق الهام می بخشد

عشق چون تنهايی
چون دانه های جاودانه ی خاک
و چون آرامش ابدی...

قوی سپيد قلبم،
اين اسطوره ی جاويد،
سريرمن در عمق لاجوردی بهشت است...

از هر جنبشی که آرامشم را ويران کند،بيزارم
نه لبخندی می زنم و نه حتی اشکی می ريزم...

پيش از نظريات جاودانه ام
که روحی تازه بر هنر های مصنوعی وزيد
شاعران بسيارشکرگذارِمن بودند

منی
که افسون ها را در اطراف قلبشان پيچيده بودم
من که
آيينه ی آرام چشم های درخشانم
مالک حفره هايی از نورند
که زيبايی در آن ها شعله می کشد و مي ميرد...

شارل بودلر-شاعر سمبوليست قرن 19 فرانسه
ترجمه از انگليسی:محمد فلاح نيا

2008-12-13T00:51:00.000-08:00

از علاقه مندان ِ به آوريل نيستم،اما اين ترانه ی ِ او را دوست دارم...

روی يک پل ايستاده ام
در تاريکی انتظار می کشم
فکر می کردم تو الان بايد اين جا باشی
اما جز باران هيچ چيز اين جا نيست
حتی هيچ رد پايی هم نيست روی زمين
گوش هايم را تيز می کنم،اما صدايی هم نيست...

هيچ کس آيا در جستجوی يافتن من نيست؟
هيچ کس نمی آيد تا مرا به خانه ببرد؟
شب خيلی سردی است.
تلاش می کنم که اين زندگی را بيابم.
آيا تو مرا با دست نمی گيری؟
مرا به يک جای جديد ببر.
من نمی دانم که تو کيستی،
اما من...من با تو هستم.
من با تو هستم...

من به دنبال سر پناهی هستم
به دنبال چهره ای آشنا
آيا آشنايی اين جا نيست؟
اکنون همه چيز آشفته است
همه با هم هستند
و هيچ کس دوست ندارد تنها باشد.

هيچ کس آيا در جستجوی يافتن من نيست؟
هيچ کس نمی آيد تا مرا به خانه ببرد؟
شب خيلی سردی است.
تلاش می کنم که اين زندگی را بيابم.
آيا تو مرا با دست نمی گيری؟
مرا به يک جای جديد ببر.
من نمی دانم که تو کيستی،
اما من...من با تو هستم.
من با تو هستم...

آه...چرا همه چيز مغشوش و در هم است؟
شايد عقلم را از دست داده ام!
آری،آری،همين است!

شب خيلی سردی است.
تلاش می کنم که اين زندگی را بيابم.
آيا تو مرا با دست نمی گيری؟
مرا به يک جای جديد ببر.
من نمی دانم که تو کيستی،
اما من...من با تو هستم.
من با تو هستم...

مرا با دست بگير
و به يک جای جديد ببر.
من نمی دانم که تو کيستی،
اما من...من با تو هستم.
من با تو هستم...

مرا با دست بگير
و به يک جای جديد ببر.
من نمی دانم که تو کيستی،
اما من...من با تو هستم.
من با تو هستم...

ترانه:
Avril Lavigne
ترجمه:محمد فلاح نيا

2008-12-13T00:46:00.000-08:00

ترجمه ای ديگر از آدونيس:

با مژه هايشان
مرد را احاطه کردند
وسايه هايشان را
بر اندام های او ريختند.

مانند يک روح پر پر می زد
در ميان آن ها...

عشق يک سرير
و خورشيد در دستان ِ او
چون بخوری سوزان است...

گردا گردش افسانه هايشان بزرگ تر می شود...
چگونه،چه وقت و در کجا به اين جمع وارد می شوم؟

من تنها يک قصه گو هستم
تنها يک راوی

چيزی به جز انعکاس صدايی نيستم
ناظر بر رواق قدسی او،
انعکاس صدايی
و امتداد مرگ کلمات.....

آدونيس شاعرسوری
ترجمه:محمد فلاح نيا

2008-12-13T00:29:00.000-08:00

ترجمه شعری از آدونيس:

چشمانم خسته اند
خسته از وجود روزها.
آيا هنوزهم بايد ديوار ِ روزها را
يکی از پی ديگری بشکافم
برای يافتن روز دوباره ای؟
آيا روز ديگری هم هست؟
آيا هست؟

شاعر: آدونيس شاعرِ عربِ سوری(ساکن فرانسه)
ترجمه: محمد فلاح نيا
23/11/83

2008-12-13T00:25:00.000-08:00

"جنگ"

وقتی بچه بودم
نگاه کردن به آسمان ها
تخيلم را وسعت می داد...
چهره ی تمام بچه های زمين
در من منعکس می شد
و فجايع بيدار می شدند
انعطاف ابدی لحظه ها
و قوانين رياضي
مرا در اين جهان به پيش می برد
جهانی که در آن با هر تمدن بزرگي روبرو می شدم،
با کودکانی غريب
و آثار حيرت آور آن ها در ارتباط بود...
رويای جنگ درستی و قدرت را می بينم:
جنگ نا شناخته برای منطق.
در رويای من
جنگ
درست مثل يک قطعه ی موسيقی است.

آرتور رمبو
(ترجمه:محمد فلاح نيا)

2008-12-13T00:07:00.000-08:00

"حافظه ام اگر به درستي . . . "

حافظه ام اگر به درستي
ياري‌ام كند ،
زندگي ام سراسر
ضيافتي بود
كه تمام شراب ها
در آن جاري
و تمام عشق ها
در آن آشكار بود

يك صبح
مثل هرپگاه ديگر
دوشيزه اي را در آغوش كشيدم
انديشه‌هاي تلخ به سراغم آمد
و به او اهانت كردم
همواره خود را از انصاف دزديده ام
همواره گريخته ام من
سحرها
رازهاي ناگشوده
كينه هاي ديرين
سرمايه ام را در انديشيدن به ايشان
تباه كرده ام .
من اميد تمام انسان‌ها را در خود پژمرده ام ،
با سكوتِ تلخ لب هاي يك ديوِ عبوس ،
تمام لذات را فرو كشته ام .
جانيان سلاخ خانه ها را صدا كردم
تا با قنداق تفنگ‌هاشان
هلاكم كنند
طاعون را فرا خواندم
تا در شن و خون غرق شوم
- خداوندگار من هرگز نمي‌خنديد-
و من درلجن زار فرو رفتم
و خود را در هواي عفن آلوده
خفه كردم .

به هيئت ديوانه اي در آمدم و
تا مرزهاي جنون رفتم
و بهاران
جز خنده هاي رعب آور يك ديوانه
چيزي برايم به ارمغان نياورد .

اينك
خود را آماده‌ي خواندن
آن صوت ناهنجار مي بينم ،
به راهي براي بازگشت
به همان ضيافت قديمي مي‌انديشم
جايي كه شايد شوقي دوباره بيابم
و شفقت شايد آن راه است

اين اثبات مي كند كه همچنان خوابم
شيطاني كه مرا با افيون چنين فكرهاي پليد
تاج گذاري مي كرد ،
بر سرم فرياد زد :
"تو يك كفتار درنده خو
باقي خواهي ماند . . .
مرگ را با تمام وجود
و خود پسندي و گناهان خبيثت ،
جستجو كن"

آه كه من اين را بار ها طلب كرده ام
پروردگارا
اين چنين با خاري به من منگر
به درگاهت استغاثه مي كنم .
و تا آن دم كه فريادهاي زاري من را
به انتظار نشستي
و مرا براي كاستي هاي
آموزش هاي پيامبر گونه ام
قيمت گذاري مي‌كني
اين صفحاتِ پليد را
از دفتر خاطراتِ روزانه‌ي يك روحِ جهنمي
به تو خواهم بخشيد .

شاعر :آرتور رمبو(فرانسه.1854)
ترجمه از انگليسي:محمد فلاح نيا

2008-12-10T15:06:00.000-08:00

درود.
ترجمه هايم را در اين وبلاگ خواهم گذاشت.بعضی از اين ترجمه ها صرفا از سرِ تفنن و يا برای ِ قسمت کردن ِ يک حس ِ مشترک با مخاطب ِ فارسی زبان صورت گرفته...اما گروهی ديگر از اين ترجمه ها ،ترجمه ی ِ آثار يا زندگی نامه ی ِ هنر مندانی است که به آن ها علاقه ی ِ خاص داشته ام.از اين جمله اند:اشعار ِ پازولينی،آدونيس،رمبو،والت ويتمن...و زندگی نامه های ِ فخر النسا زيد،سافينا و ....
اکثر ِ ترجمه ها را از آثار ی انتخاب کرده ام که برای ِ مخاطب ِ ايرانی نا شناخته و يا کم شناخته(ويا بد شناخته!!!) تر بوده اند!
متن اصلی تمام ِ ترجمه ها زبان ِ انگليسی بوده است و بايد اعتراف کنم برای ِ ترجمه ی ِ بعضی از آن ها ،در حين ِ ترجمه از فرهنگ ِ لغات کمک ِ بسيار گرفته ام.
در مورد ِ آثار ِ هنرمندان ِ غير ِ انگليسی زبان،تنها آثار ِ آرتور رمبو با متن ِ فرانسه تطبيق داده شده است.
ترجمه ی ِ تمامی ِ شعر ها، ترجمه های ِ آزاد هستند،که به عقيده ی ِ من تنها فرم ِ ممکن برای ِ ترجمه ی ِ شعر ِ است.
ترجمه هايی را که قبلا در وبلاگ اصلی بوده اند،همه را اين جا قرار داده ام و از اين پس ،ترجمه های ِ جديد را فقط را در اين وبلاگ قرار خواهم داد.

متن اصلی ِ اکثر ِ شعر ها را می توانيد در سايت ِ جويندگان ِ شعر بيابيد.
شاد و پيروز باشيد.
محمد فلاح نيا